1 00:03:33,200 --> 00:03:34,448 Hej, Rose. 2 00:03:34,449 --> 00:03:35,865 Hej, Dorothy. 3 00:05:42,200 --> 00:05:44,699 Ja ću otići tamo. 4 00:05:55,991 --> 00:05:57,699 Čekamo. 5 00:06:18,324 --> 00:06:20,116 Alvine. 6 00:06:20,117 --> 00:06:22,615 Alvin Straight! 7 00:06:22,616 --> 00:06:27,615 Rose je otišla prije nekoliko sati. 8 00:06:27,616 --> 00:06:32,532 Jesi li čuo da vičem za Rose? Nisam tražio Rose. 9 00:06:32,533 --> 00:06:37,199 - Danas nisam vidio Alvina. - Jesam li pitao? 10 00:06:37,200 --> 00:06:39,032 Naravno, kasniš! 11 00:06:52,408 --> 00:07:04,657 Alvine! 12 00:07:04,658 --> 00:07:08,032 - Uđi, Bud. - Što do... Alvine?! 13 00:07:09,282 --> 00:07:11,615 Gdje si dovraga? 14 00:07:11,616 --> 00:07:14,365 Ne vidim ništa. 15 00:07:14,366 --> 00:07:17,865 Ovamo, Bud. Pazi kuda hodaš. 16 00:07:17,866 --> 00:07:19,990 Što se dovraga događa? 17 00:07:19,991 --> 00:07:24,199 sta radis ležiš na podu? Jesi li lud? 18 00:07:24,200 --> 00:07:27,990 Trebao bi biti dolje kod Davmara prije sat vremena. 19 00:07:27,991 --> 00:07:29,573 Što se događa? 20 00:07:29,574 --> 00:07:32,323 O moj Bože! 21 00:07:32,324 --> 00:07:33,907 Hej, Dorothy. 22 00:07:33,908 --> 00:07:36,740 Koji je broj za 911? 23 00:07:36,741 --> 00:07:39,657 - Ne, Dorothy. - Što radiš? 24 00:07:39,658 --> 00:07:43,824 Nazvat ću bar i reci im da ne dolazimo. 25 00:07:43,825 --> 00:07:47,699 Jesi li lud? Ovdje imamo pogođenog čovjeka. 26 00:07:47,700 --> 00:07:50,323 Jesi li pogođen, Alvine? 27 00:07:50,324 --> 00:07:53,490 Spusti slušalicu! 28 00:07:53,491 --> 00:07:55,573 Tata, što se dere? 29 00:07:58,700 --> 00:08:01,990 što... jesi li učinio mom tati? 30 00:08:01,991 --> 00:08:03,990 Oh, za plakati oko! 31 00:08:03,991 --> 00:08:06,074 Tata? 32 00:08:06,075 --> 00:08:08,116 Jesi li dobro, tata? 33 00:08:08,117 --> 00:08:11,657 Trebam samo malu pomoć ustajanje, dušo. 34 00:08:41,200 --> 00:08:44,490 Idem kod Davmara. Odmah se vraćam. 35 00:08:44,491 --> 00:08:45,699 OK, Bud. 36 00:08:56,449 --> 00:08:57,907 Ja ne idem. 37 00:08:57,908 --> 00:08:59,490 Tata. 38 00:08:59,491 --> 00:09:00,740 Ja ne idem. 39 00:09:00,741 --> 00:09:02,949 Obećao si mi, tata. 40 00:09:18,700 --> 00:09:22,907 U redu, gospodine Straight, obuci ovaj ogrtač. 41 00:09:22,908 --> 00:09:25,323 Samo mi dovedite liječnika. 42 00:09:52,200 --> 00:09:54,240 Voliš ptice. 43 00:09:56,908 --> 00:10:01,615 Gradim... kućice za ptice... za plave ptice. 44 00:10:01,616 --> 00:10:04,323 Oh, to je lijepo. 45 00:10:04,324 --> 00:10:08,365 Da, Pete je... Pete prodaje moje... 46 00:10:08,366 --> 00:10:11,740 kućice za ptice... u Ace Hardwareu. 47 00:10:11,741 --> 00:10:15,532 - Sljedeći put ću ih potražiti. - Da? 48 00:10:15,533 --> 00:10:17,865 Bez operacije. 49 00:10:17,866 --> 00:10:22,573 Jutros padneš i ne možeš ustani, to su tvoji bokovi, Alvine. 50 00:10:22,574 --> 00:10:24,907 A sada će ti trebati hodalica. 51 00:10:24,908 --> 00:10:26,365 Bez hodalice. 52 00:10:26,366 --> 00:10:29,365 Dobro, onda drugi štap. 53 00:10:29,366 --> 00:10:31,699 Kažeš da imaš problemi s viđenjem. 54 00:10:31,700 --> 00:10:34,407 To bi moglo biti problem povezan s dijabetesom. 55 00:10:34,408 --> 00:10:36,824 Htio bih provesti neke testove. 56 00:10:36,825 --> 00:10:40,074 Nema pretraga i rendgena. 57 00:10:40,075 --> 00:10:45,074 Pa vidim i čujem da pušiš. 58 00:10:45,117 --> 00:10:48,990 Pretpostavljam da ste na početku faze emfizema. 59 00:10:48,991 --> 00:10:51,782 i Alvin, imate problema s cirkulacijom 60 00:10:51,783 --> 00:10:54,865 a ja sam zabrinuta o vašoj prehrani. 61 00:10:54,866 --> 00:10:58,782 Ako to ne učinite brzo napraviti neke promjene, 62 00:10:58,783 --> 00:11:01,240 bit će neke ozbiljne posljedice. 63 00:11:51,366 --> 00:11:54,323 Ima... crveni krov. 64 00:11:54,324 --> 00:11:57,116 Još jedna lijepa, Rose. 65 00:11:57,117 --> 00:12:00,490 želim... oboji... sljedeći plavo. 66 00:12:00,491 --> 00:12:02,116 To je dobra ideja. 67 00:12:10,033 --> 00:12:13,323 Što... je doktor rekao? 68 00:12:16,449 --> 00:12:20,157 rekao je Htjela sam živjeti 100. 69 00:12:56,033 --> 00:12:59,365 Mislim da ću ići i kositi travnjak. 70 00:12:59,366 --> 00:13:02,615 mogu... izreži to za tebe, tata. 71 00:13:02,616 --> 00:13:04,240 Shvatio sam, dušo. 72 00:13:40,075 --> 00:13:41,824 prokletstvo! 73 00:14:02,200 --> 00:14:04,990 Ne, mi ćemo... danas nećemo kositi. 74 00:14:06,825 --> 00:14:08,865 Dolazi oluja. 75 00:14:09,950 --> 00:14:11,657 Da. 76 00:14:21,491 --> 00:14:23,407 Volim oluju s munjama. 77 00:14:23,408 --> 00:14:25,074 I ja, tata. 78 00:14:47,950 --> 00:14:49,365 Zdravo? 79 00:14:50,991 --> 00:14:53,490 Ovo je... Rose. 80 00:14:54,616 --> 00:14:57,949 Da... Da... 81 00:14:59,324 --> 00:15:00,740 Oh, ne... 82 00:15:01,908 --> 00:15:03,407 kada 83 00:15:05,075 --> 00:15:07,949 OK... točno... točno... 84 00:15:07,950 --> 00:15:09,907 Reći ću mu. 85 00:15:09,908 --> 00:15:13,323 Da... OK... Bok. 86 00:15:22,200 --> 00:15:24,990 To je bio... Bobby. 87 00:15:26,117 --> 00:15:29,532 Ujak Lyle... imao je... 88 00:15:29,533 --> 00:15:30,865 moždani udar. 89 00:15:38,616 --> 00:15:40,240 Tata? 90 00:16:06,991 --> 00:16:09,657 Ne, Bobby, on... nije puno rekao. 91 00:16:09,658 --> 00:16:10,949 Obojica su... 92 00:16:10,950 --> 00:16:12,240 bilo tako... 93 00:16:12,241 --> 00:16:13,657 tvrdoglavi. 94 00:16:15,574 --> 00:16:18,157 ne, ne, bilo je duže, sjećam se. 95 00:16:18,158 --> 00:16:22,490 Bilo je to... 7. srpnja 19... 88, Bobby. 96 00:16:24,491 --> 00:16:26,782 Uvijek... pamtim datume. 97 00:16:29,574 --> 00:16:30,990 Da. 98 00:16:34,574 --> 00:16:37,240 ne znam... što će učiniti. 99 00:17:42,449 --> 00:17:44,281 Rose, draga? 100 00:17:47,158 --> 00:17:48,824 Ruža? 101 00:17:48,825 --> 00:17:52,240 Vratit ću se na cestu. 102 00:17:52,241 --> 00:17:54,281 Moram ići vidjeti Lylea. 103 00:17:57,324 --> 00:17:58,573 Ali, tata... 104 00:18:00,825 --> 00:18:02,532 kako si 105 00:18:05,616 --> 00:18:08,657 Pa, ja... nisam baš to sam već shvatio. 106 00:18:25,324 --> 00:18:27,824 Prvo, oči su ti loše. 107 00:18:27,825 --> 00:18:30,907 Zato nemoj... vozi svoj auto. 108 00:18:30,908 --> 00:18:34,949 Dva, ujače Lyle... živi u... Wisconsinu, 109 00:18:34,950 --> 00:18:38,615 koji je... 317 milja daleko. 110 00:18:38,616 --> 00:18:42,824 Morali biste... ostati cijelu noć... u Des Moinesu. 111 00:18:42,825 --> 00:18:46,907 Onda nema... autobus... u Zion. 112 00:18:46,908 --> 00:18:50,407 Tri, tvoji... bokovi su loši. 113 00:18:50,408 --> 00:18:52,782 Jedva možeš... stajati... 114 00:18:52,783 --> 00:18:56,824 dvije minute... I kada... ustaneš... 115 00:18:56,825 --> 00:19:00,448 ovo... je zvuk koji proizvodiš... 116 00:19:00,449 --> 00:19:03,365 kad ti... stojiš. 117 00:19:11,241 --> 00:19:15,782 četiri, imaš... 73 godine... 118 00:19:15,783 --> 00:19:17,448 Bio si... rođen 119 00:19:17,449 --> 00:19:22,448 kada, Calvine... Coolidge bio predsjednik... Amerike. 120 00:19:24,491 --> 00:19:28,740 ti si... 73 godine, tata. 121 00:19:28,741 --> 00:19:31,323 I... ne mogu te odvesti tamo. 122 00:19:32,950 --> 00:19:35,407 Rose, draga, još nisam mrtav. 123 00:19:40,449 --> 00:19:43,323 Što smo... zgrada, tata? 124 00:19:45,616 --> 00:19:47,407 Imaš zabavu? 125 00:19:47,408 --> 00:19:49,532 Oh, Isuse... Volim... zabave. 126 00:19:51,241 --> 00:19:53,490 Oh, i ja također. 127 00:19:53,491 --> 00:19:55,281 I tako... gdje je? 128 00:19:55,282 --> 00:19:56,824 Gdje je što? 129 00:19:56,825 --> 00:19:59,949 Vaša... zabava. 130 00:20:02,158 --> 00:20:04,573 Neću praviti zabavu. 131 00:20:04,574 --> 00:20:07,782 mislio sam imali ste zabavu. 132 00:20:07,783 --> 00:20:09,365 ja sam? 133 00:20:09,366 --> 00:20:12,699 Pa, da. Pogledajte sav taj Braunschweiger. 134 00:20:12,700 --> 00:20:15,532 o da, puno je Braunschweigera. 135 00:20:15,533 --> 00:20:18,573 To je... za mog tatu, za njegovo... njegovo putovanje. 136 00:20:18,574 --> 00:20:21,281 moj tata... on ide u... Wisconsin. 137 00:20:21,282 --> 00:20:24,990 Pitao sam ga kako on će... stići tamo... 138 00:20:24,991 --> 00:20:27,782 ali on... neće reći ništa. 139 00:20:27,783 --> 00:20:31,949 Wisconsin? To je prava partijska država. 140 00:20:31,950 --> 00:20:33,365 Da. 141 00:20:34,991 --> 00:20:38,074 Ja... mrzim... Braun... švajger. 142 00:20:41,200 --> 00:20:42,699 Da. 143 00:21:08,033 --> 00:21:11,824 Alvine, imaš tri limenke od pet galona tamo. 144 00:21:14,075 --> 00:21:16,657 15 galona plina. 145 00:21:16,658 --> 00:21:20,199 Što ti treba za toliko goriva, Alvine? 146 00:21:20,200 --> 00:21:23,782 Sig, ti si jedan znatiželjan sin puške. 147 00:21:23,783 --> 00:21:26,532 Imaš pravo. 148 00:21:26,533 --> 00:21:30,199 - Želim to kupiti. - Što? 149 00:21:30,200 --> 00:21:31,740 Grabilica. 150 00:21:38,075 --> 00:21:40,032 O, Isuse, Alvine. 151 00:21:40,033 --> 00:21:43,699 - To je moja grabilica, Alvine. - Pa? 152 00:21:47,991 --> 00:21:52,990 O, Isuse, Alvine. ja ne... Ja... imam ih dvije... 153 00:21:54,117 --> 00:21:56,573 Mislim da je pet dolara točno. 154 00:21:56,574 --> 00:22:01,116 To je prokleto dobro grabilo, Alvine. 155 00:22:01,117 --> 00:22:02,824 - Ja... ja... - Pa? 156 00:22:02,825 --> 00:22:05,323 Teško ih je pronaći, Alvine. 157 00:22:05,324 --> 00:22:10,199 Trebat će mi dva mjeseca da dobijem još jednu po narudžbi. 158 00:22:18,574 --> 00:22:21,782 Isuse, Alvine, deset dolara. 159 00:22:21,783 --> 00:22:23,532 Nazovi je. 160 00:22:59,117 --> 00:23:02,407 Što ti treba za to grabežljivo, Alvine? 161 00:23:03,366 --> 00:23:04,615 grabljenje. 162 00:23:58,408 --> 00:24:03,990 Oh, Isuse, tata. 163 00:24:21,117 --> 00:24:23,573 Slušaj to stari žitni elevator. 164 00:24:25,950 --> 00:24:29,116 Vrijeme je... žetve. 165 00:24:39,741 --> 00:24:44,157 Taj... trailer također težak za... za to. 166 00:24:44,158 --> 00:24:47,532 To je kosilica za travu. Ti ćeš... 167 00:24:47,533 --> 00:24:51,240 voziti... kosilicu u drugu državu? 168 00:24:56,324 --> 00:24:59,199 Rosie, ja sam... Moram ići vidjeti Lylea. 169 00:25:00,700 --> 00:25:04,990 A ja... moram napraviti ovo putovanje sam. 170 00:25:04,991 --> 00:25:07,699 Znam da razumiješ. 171 00:25:13,366 --> 00:25:14,782 Valjda je tako. 172 00:25:26,700 --> 00:25:29,157 Pogledaj u nebo, Rosie. 173 00:25:41,658 --> 00:25:45,323 Nebo je sigurno puno zvijezda večeras. 174 00:26:06,616 --> 00:26:10,281 Crimenetto, ovdje Alvin i vozi svoju kosilicu. 175 00:26:18,491 --> 00:26:22,907 Alvine! Što planiraš raditi ovdje? 176 00:26:22,908 --> 00:26:24,490 Za uplakano oko, Alvine! 177 00:26:24,491 --> 00:26:27,949 Alvine, popušit će ti se odmah s ceste, 178 00:26:27,950 --> 00:26:29,532 toga se bojim! 179 00:26:39,741 --> 00:26:42,615 Nikada neće uspjeti pored The Grotto. 180 00:31:43,783 --> 00:31:46,281 imam mali problem s motorom. 181 00:31:46,282 --> 00:31:49,573 Što je to dovraga voziš tamo? 182 00:31:49,574 --> 00:31:54,532 To je Rehds. Možete li odvesti me do grada? 183 00:31:54,533 --> 00:31:59,323 Da, u Grotto. Ovo je Sun Ray Tour. Ulazi. 184 00:31:59,324 --> 00:32:03,865 - Dovest ću ti pomoć. - Cijenio bih to. 185 00:32:23,491 --> 00:32:25,949 Moj Edward volio njegova jahaća kosilica. 186 00:32:59,574 --> 00:33:02,157 Hej, dođi ovamo, požuri. požuri. 187 00:33:17,449 --> 00:33:18,865 Jadni Alvin. 188 00:33:27,825 --> 00:33:32,782 Dakle, čovjek... u... kamionetu, vratio je mog tatu. 189 00:33:32,783 --> 00:33:37,116 Mora da sam bio u kozmetičkom salonu. 190 00:33:40,408 --> 00:33:42,032 Kakvo preuzimanje? 191 00:34:01,200 --> 00:34:02,824 Ford. 192 00:34:04,700 --> 00:34:07,907 Ali što tvoj tata radi s tim pištoljem? 193 00:34:07,908 --> 00:34:09,657 ne znam 194 00:34:18,616 --> 00:34:22,074 Dao sam ti taj stari Rehds zadnji put, zar ne? 195 00:34:22,075 --> 00:34:23,782 To si učinio. 196 00:34:23,783 --> 00:34:28,782 - Sada mijenjaš taj Rehds? - Ne, ne vjerujem da hoću. 197 00:34:29,408 --> 00:34:34,116 Pete mi je rekao da si koristio tog jahača na stvarno zanimljiv način. 198 00:34:34,117 --> 00:34:37,990 - Još uvijek planiraš to učiniti? - Da, Tom. 199 00:34:37,991 --> 00:34:42,990 Znam da te ne treba odgovoriti nešto što ste odlučili, 200 00:34:43,616 --> 00:34:47,116 ali Alvine, uvijek si učinilo mi se pametnim. 201 00:34:47,117 --> 00:34:49,199 Pa, to je cijenjeno. 202 00:34:49,200 --> 00:34:50,907 Sve do sada. 203 00:34:58,200 --> 00:34:59,448 Koje godine? 204 00:34:59,449 --> 00:35:00,782 '66. 205 00:35:00,783 --> 00:35:04,074 Kohler motor. Koristili smo ga za dijelove 206 00:35:04,075 --> 00:35:07,532 ali uvijek ih zamijenim. Utroba je dobra. 207 00:35:07,533 --> 00:35:11,448 Ima stari mjenjač. Ništa otmjeno. 208 00:35:11,449 --> 00:35:14,907 - Je li to dobar stroj? - Dobro je. 209 00:35:14,908 --> 00:35:18,407 Tom, imam 325 dolara. 210 00:35:18,408 --> 00:35:20,074 To je činjenica. 211 00:35:20,075 --> 00:35:24,532 Zvuči mi dobro, Alvine. Idemo se dogovoriti s Alice. 212 00:35:24,533 --> 00:35:27,657 Još jedna stvar, ponekad možete saznati 213 00:35:27,658 --> 00:35:31,532 o ovim starim strojevima, ako znaš tko ih vodi. 214 00:35:31,533 --> 00:35:35,865 - Znate li tko ga je posjedovao? - Možeš se kladiti... Ja. 215 00:35:35,866 --> 00:35:37,074 U redu. 216 00:39:07,324 --> 00:39:09,782 Nisam mogao pronaći prijevoz. 217 00:39:15,533 --> 00:39:17,532 Jeste li gladni? 218 00:39:17,533 --> 00:39:20,699 Što imaš? 219 00:39:20,700 --> 00:39:22,365 Weeners. 220 00:39:24,700 --> 00:39:26,448 Weeners? 221 00:39:26,449 --> 00:39:29,281 Weeners. Želite li isprobati jedan? 222 00:39:47,366 --> 00:39:49,949 Evo ti dobar štap. 223 00:40:27,950 --> 00:40:29,990 Koje smeće. 224 00:40:29,991 --> 00:40:32,532 Pojedi svoju večeru, gospođice. 225 00:41:26,282 --> 00:41:31,074 Pa... koliko si dugo na cesti? 226 00:41:31,075 --> 00:41:35,740 Pa, putovao sam veći dio mog života. 227 00:41:35,741 --> 00:41:37,990 odakle si 228 00:41:39,282 --> 00:41:40,699 Laurens. 229 00:41:43,616 --> 00:41:47,323 Imaš li ženu tamo? djeca? 230 00:41:49,033 --> 00:41:54,032 Moja žena, Francis je rodila 14 beba. Sedam ih je uspjelo. 231 00:41:54,408 --> 00:41:57,448 kćeri moja, Rose živi sa mnom. 232 00:42:00,825 --> 00:42:03,448 Franjo je umro '81. 233 00:42:11,408 --> 00:42:13,699 Gdje ti je obitelj? 234 00:42:18,282 --> 00:42:20,116 Bježiš li? 235 00:42:29,533 --> 00:42:31,573 Dokle si stigao? 236 00:42:36,241 --> 00:42:38,032 Pet mjeseci. 237 00:42:52,491 --> 00:42:55,782 Pa, idem da vidim svog brata Lylea. 238 00:43:00,324 --> 00:43:05,116 Rekao sam da idem vidjeti moj brat Lyle u planini Sion. 239 00:43:06,825 --> 00:43:09,824 - Gdje je to? - Wisconsin. 240 00:43:09,825 --> 00:43:13,199 Samo preko državne granice. 241 00:43:13,200 --> 00:43:14,448 Cheddar Heads. 242 00:43:15,700 --> 00:43:17,740 Nisu li to najgluplje stvari 243 00:43:17,741 --> 00:43:21,199 jeste li ikada vidjeli nekoga staviti im na glavu? 244 00:43:21,200 --> 00:43:25,323 Čujem da je to pravo mjesto za zabavu, Wisconsin. 245 00:43:30,241 --> 00:43:33,157 Pretpostavljam da neću nikad saznati. 246 00:43:40,282 --> 00:43:43,199 Tamo je deka u prikolici. 247 00:43:43,200 --> 00:43:46,074 Zašto ne odeš po njega? 248 00:44:32,658 --> 00:44:34,782 Moja me obitelj mrzi. 249 00:44:39,408 --> 00:44:42,865 Stvarno će me mrziti kad saznaju. 250 00:44:46,117 --> 00:44:48,240 Nisi im rekao? 251 00:44:48,241 --> 00:44:54,532 Ne. Nitko ne zna. Čak ni moj dečko. 252 00:45:01,324 --> 00:45:04,074 Pa, možda su ljuti, 253 00:45:04,075 --> 00:45:08,448 ali mislim da nisu dovoljno ljut da te želim izgubiti 254 00:45:08,449 --> 00:45:11,323 ili tvoj mali problem. 255 00:45:11,324 --> 00:45:13,573 Ne znam za to. 256 00:45:13,574 --> 00:45:18,573 Pa, naravno, ni ja, ali topli krevet i krov 257 00:45:18,741 --> 00:45:23,448 zvuči možda bolje nego jesti hot dog na štapiću 258 00:45:23,449 --> 00:45:27,199 sa starim kretenom koji je putujem na kosilici. 259 00:45:35,991 --> 00:45:38,615 Moja kći Rose je... 260 00:45:38,616 --> 00:45:43,032 Neki ljudi je zovu malo je spora, ali nije. 261 00:45:43,033 --> 00:45:47,782 Ona ima pamet poput medvjeđe zamke za činjenice. 262 00:45:49,616 --> 00:45:54,448 Ona sve čuva organizirani po kući. 263 00:45:54,449 --> 00:45:56,990 Bila je stvarno dobra mama. 264 00:45:56,991 --> 00:45:59,990 Imala je četvero djece. 265 00:45:59,991 --> 00:46:04,990 Jedne noći, netko drugi čuvao djecu 266 00:46:05,366 --> 00:46:08,824 i došlo je do požara. 267 00:46:08,825 --> 00:46:13,116 Njezin drugi dječak jako se opekao. 268 00:46:13,117 --> 00:46:16,657 Rose nije imala ništa učiniti s tim, ali... 269 00:46:16,658 --> 00:46:20,615 zbog toga što je Rose, shvatila je Država 270 00:46:20,616 --> 00:46:24,116 nije bila kompetentna da se brine za tu djecu 271 00:46:24,117 --> 00:46:27,448 i sve su ih uzeli daleko od nje. 272 00:46:27,449 --> 00:46:32,782 Ne prođe ni jedan dan ona ne žudi za tom djecom. 273 00:46:50,783 --> 00:46:55,782 Kad su moja djeca bila mala, Igrao sam igru s njima. 274 00:46:56,700 --> 00:47:00,240 Dao bih svaku od njih štap i... 275 00:47:00,241 --> 00:47:05,032 po jedan za svakog od njih, onda bih rekao da to prekineš. 276 00:47:05,033 --> 00:47:07,573 'Naravno da bi mogli, vrlo lako. 277 00:47:07,574 --> 00:47:12,573 Onda bih rekao da zavežete štapove svežanj i pokušajte ga razbiti. 278 00:47:13,282 --> 00:47:18,281 »Naravno da nisu mogli. Onda bih rekao da taj svežanj... 279 00:47:19,366 --> 00:47:20,782 to je obitelj. 280 00:47:37,449 --> 00:47:40,199 Zašto ne spavaš u traileru? 281 00:47:40,200 --> 00:47:44,782 Ova stolica je sasvim dobra za mene večeras. 282 00:47:44,783 --> 00:47:48,907 Ne, bit ću dobro spavam ovdje vani. 283 00:47:48,908 --> 00:47:52,199 Gledajući u zvijezde pomaže mi razmišljati. 284 00:47:54,408 --> 00:47:55,824 pa... 285 00:48:14,449 --> 00:48:15,699 hvala vam 286 00:53:34,282 --> 00:53:35,573 Što je to? 287 00:53:39,408 --> 00:53:40,699 Što dovraga? 288 00:54:10,200 --> 00:54:12,615 Hej, kako si? 289 00:54:12,616 --> 00:54:13,865 Dobro ide. 290 00:54:58,033 --> 00:54:59,532 Bok, Irene. 291 00:54:59,533 --> 00:55:04,074 Ne razmišljaš o stariti kad si mlad. 292 00:55:04,075 --> 00:55:05,699 Ne bi trebala. 293 00:55:14,991 --> 00:55:17,865 Mora biti nešto dobro o starenju. 294 00:55:17,866 --> 00:55:22,865 Pa, ne mogu ništa zamisliti dobro što si slijep i hrom 295 00:55:24,366 --> 00:55:26,657 u isto vrijeme, ali... ipak 296 00:55:26,658 --> 00:55:31,657 u mojim godinama, vidio sam otprilike sve taj život mora istjerati. 297 00:55:32,449 --> 00:55:35,615 Znam odvojiti pšenicu 298 00:55:35,616 --> 00:55:40,699 od kukolja i neka male stvari otpadaju. 299 00:55:44,117 --> 00:55:45,740 Idemo, čovječe. 300 00:55:48,158 --> 00:55:51,907 Dakle... što je najgore o starosti, Alvine? 301 00:55:54,200 --> 00:55:59,907 Najgori dio starosti je sjećajući se kad si bio mlad. 302 00:57:59,658 --> 00:58:01,740 Mogu li vam pomoći, gospođo? 303 00:58:01,741 --> 00:58:06,032 Ne, ne možete mi pomoći. Nitko mi ne može pomoći. 304 00:58:06,033 --> 00:58:10,490 Pokušao sam voziti sa svojim svjetla upaljena, trubim! 305 00:58:10,491 --> 00:58:15,490 Vrištim, spuštam prozor i lupati vratima 306 00:58:15,491 --> 00:58:18,782 i svirajte Public Enemy jako glasno! 307 00:58:18,783 --> 00:58:22,740 Molio sam se svetom Franji od Asiza, sveti Kristofor također! 308 00:58:22,741 --> 00:58:26,782 Koji vrag! Pokušao sam sve i dalje svaki tjedan 309 00:58:26,783 --> 00:58:29,199 Pogodio sam barem jednog jelena! 310 00:58:29,200 --> 00:58:34,199 Pogodio sam 13 jelena u sedam tjedana vožnje ovom cestom! 311 00:58:35,449 --> 00:58:40,448 A ja moram voziti niz ovu cestu svaki dan, 312 00:58:40,950 --> 00:58:43,448 40 milja do posla i natrag. 313 00:58:43,449 --> 00:58:49,615 Moram voziti na posao a ja se moram voziti kući! 314 00:58:53,700 --> 00:58:55,740 Odakle dolaze? 315 00:59:08,408 --> 00:59:09,657 Oh... on je mrtav. 316 00:59:14,574 --> 00:59:16,573 I volim jelene. 317 01:01:28,366 --> 01:01:33,365 Pa, sigurno su odabrali pravu mjesto za vježbanje spaljivanja. 318 01:01:46,783 --> 01:01:50,907 To mjesto Rumelthanger bio trn u oku. 319 01:02:35,741 --> 01:02:38,199 Što misliš? 320 01:02:38,200 --> 01:02:40,407 Je li to kosilica? 321 01:03:11,783 --> 01:03:13,824 Gospodine, jeste li dobro? 322 01:03:20,700 --> 01:03:24,782 Isuse, gospodine, imate sreće nije se valjala po tebi. 323 01:03:32,241 --> 01:03:34,323 Pretpostavljam da je remen pukao. 324 01:03:34,324 --> 01:03:36,657 Ne bih se iznenadio. 325 01:03:36,658 --> 01:03:39,990 Nemaš kočnice na tom traileru, zar ne? 326 01:03:39,991 --> 01:03:43,074 Radio sam za John Deere za 30 godina, 327 01:03:43,075 --> 01:03:46,990 ne bi trebao vući opremu iza kosilice. 328 01:03:46,991 --> 01:03:50,116 Barem ne dolje takvo brdo. 329 01:03:50,117 --> 01:03:52,949 Ja sam Danny Riordan. 330 01:03:52,950 --> 01:03:55,699 Alvin Straight. 331 01:03:55,700 --> 01:04:00,281 Alvine, idemo po tebe a ova oprema s ceste 332 01:04:00,282 --> 01:04:03,157 i vidjeti kolika je šteta. 333 01:04:15,574 --> 01:04:18,032 Maknimo ovo s ceste. 334 01:04:19,658 --> 01:04:21,782 Sigurno si dobro? 335 01:04:58,491 --> 01:05:01,074 U REDU. 336 01:05:01,075 --> 01:05:05,490 jesi dobro Sve u redu? Vraćam se na vježbu. 337 01:05:05,491 --> 01:05:07,657 Hvala. Cijenim to. 338 01:05:13,825 --> 01:05:17,199 Pa... hajdemo pogledajte ovu kosilicu. 339 01:05:18,700 --> 01:05:23,074 - Ovo je ono '65, '66? - '66. 340 01:05:29,449 --> 01:05:32,407 Pa... reci ti odmah, Alvine, 341 01:05:32,408 --> 01:05:34,949 nećeš ići bilo gdje večeras. 342 01:05:34,950 --> 01:05:38,157 Osim vašeg puknut pogonski remen, 343 01:05:38,158 --> 01:05:40,740 imaš problema s prijenosom. 344 01:05:40,741 --> 01:05:44,116 - Kamo ste krenuli? - Planina Zion. 345 01:05:44,117 --> 01:05:47,240 Mount Zion, Wisconsin? Prošli ste Prairie du Chien? 346 01:05:47,241 --> 01:05:49,699 To je još 60 milja brda. 347 01:05:49,700 --> 01:05:51,615 To je preko Mississippija. 348 01:05:51,616 --> 01:05:54,074 Što je u Mount Zionu, Alvine? 349 01:05:54,075 --> 01:05:55,865 Moj brat živi tamo. 350 01:05:55,866 --> 01:06:00,281 - Zašto nisi uzeo svoj auto? - Nemam licencu. 351 01:06:00,282 --> 01:06:04,490 - Zar nije mogao posjetiti? - Imao je težak moždani udar. 352 01:06:04,491 --> 01:06:07,782 odakle dolaziš 353 01:06:07,783 --> 01:06:09,657 Nazad komad. 354 01:06:09,658 --> 01:06:12,032 West Union? 355 01:06:12,033 --> 01:06:13,865 - Oko sokolovo? - Ne. 356 01:06:15,616 --> 01:06:19,824 Pa, ne New Hampton? Nisi tako daleko stigao. 357 01:06:19,825 --> 01:06:23,074 Prešao si dug put, zar ne? 358 01:06:23,075 --> 01:06:26,240 Da, jesam. Laurens, Iowa. 359 01:06:26,241 --> 01:06:27,949 Laurens?! 360 01:06:27,950 --> 01:06:32,949 To je zapadno od The Grotto. Kako dugo si na putu? 361 01:06:33,200 --> 01:06:34,448 Koji je datum? 362 01:06:34,449 --> 01:06:35,865 Osmi listopad. 363 01:06:40,408 --> 01:06:44,448 Pet tjedana. Ostavio sam Laurens petog rujna. 364 01:06:44,449 --> 01:06:47,907 Bio si u tome? 365 01:06:47,908 --> 01:06:50,782 To je moj okretni dom. 366 01:06:50,783 --> 01:06:52,949 Gdje si postavljao kamp? 367 01:06:52,950 --> 01:06:57,615 U poljima. povučem se. Ne putujem noću. 368 01:06:57,616 --> 01:07:00,074 Zar se nisi uplašio, biti sam? 369 01:07:00,075 --> 01:07:02,074 Ima čudnih ljudi posvuda. 370 01:07:02,075 --> 01:07:07,074 Pa, gospođo, borio sam se u rovovima u Drugom svjetskom ratu. 371 01:07:07,866 --> 01:07:11,199 Zašto bih se bojao polja kukuruza u Iowi? 372 01:07:11,200 --> 01:07:14,490 pa... 373 01:07:14,491 --> 01:07:16,824 dok ne dobijemo ova kosilica popravljena... 374 01:07:18,533 --> 01:07:22,157 zašto ne bi... bivak u našem dvorištu ovdje? 375 01:07:22,158 --> 01:07:25,615 Tu je kupaonica u garaži možete koristiti. 376 01:07:25,616 --> 01:07:28,199 Pa, to je užasno velikodušno od tebe 377 01:07:28,200 --> 01:07:32,615 i siguran sam da je moj stroj ovdje slaže se i s tim. 378 01:07:35,449 --> 01:07:39,281 Naravno da vam se želim zahvaliti ljudi što si mi danas pomogao. 379 01:07:39,282 --> 01:07:41,782 Prognozira se dosta kiše. 380 01:07:41,783 --> 01:07:45,448 Naravno da ne želim zapeti u toj prikolici. 381 01:07:45,449 --> 01:07:50,074 Ja... radim malo stolariju. Mislio sam da bi volio nekoliko riba. 382 01:07:50,075 --> 01:07:53,199 Moja kći radi stolariju. Pravi kućice za ptice. 383 01:07:53,200 --> 01:07:54,824 Oh, to je lijepo. 384 01:08:01,366 --> 01:08:05,074 - Jesi li tamo završio? - Vjerujem da jesam. 385 01:09:33,700 --> 01:09:38,407 - Treba mi telefon. - Naravno. uđi. 386 01:09:38,408 --> 01:09:42,365 Želim reći svojoj kćeri o mojim nedavnim putovanjima. 387 01:09:42,366 --> 01:09:44,032 Naravno. uđi. 388 01:09:44,033 --> 01:09:49,032 Ako je tebi svejedno, imaš li bežični telefon? 389 01:09:49,282 --> 01:09:54,074 - Vrata su širom otvorena, dođi... - Mogu nazvati odavde. 390 01:10:03,241 --> 01:10:07,615 Izvoli. Nema na čemu sjediti u kuhinji. 391 01:10:07,616 --> 01:10:11,074 Možemo otići, ako hoćeš traži privatnost. 392 01:10:11,075 --> 01:10:15,907 Ovdje je dobro. Je li pozivni broj 712 još uvijek ovdje? 393 01:10:15,908 --> 01:10:19,157 Ne, Alvine. To brdo vas je otkotrljalo u 319. 394 01:10:19,158 --> 01:10:22,865 Morate birati jedan i vaš pozivni broj. 395 01:10:22,866 --> 01:10:24,281 712, hvala. 396 01:10:40,449 --> 01:10:41,699 Zdravo? 397 01:10:41,700 --> 01:10:42,990 Ruža? 398 01:10:42,991 --> 01:10:44,407 Tata? tata... 399 01:10:47,324 --> 01:10:49,699 Tako mi je... drago te čuti. 400 01:10:57,241 --> 01:11:01,199 To će ga koštati svežanj popraviti tu kosilicu. 401 01:11:01,200 --> 01:11:04,907 ne mislim on ima toliki novac. 402 01:11:04,908 --> 01:11:07,824 ne bih vozio ta stvar u Excelsior. 403 01:11:07,825 --> 01:11:10,657 To je kosilica za travu, za Boga miloga. 404 01:11:10,658 --> 01:11:15,490 Vaš ček socijalnog osiguranja? Ovdje je, tata. 405 01:11:15,491 --> 01:11:18,365 Rose, možeš li mi poslati moj ček? 406 01:11:18,366 --> 01:11:20,615 Da. 407 01:11:20,616 --> 01:11:24,323 Prokleto je sretan uspio je niz to brdo. 408 01:11:24,324 --> 01:11:27,865 - Mogao je lako umrijeti. - Da. 409 01:11:27,866 --> 01:11:29,907 Nije previše jak. 410 01:11:29,908 --> 01:11:33,573 Vidi kako mora hodati sa štapovima? 411 01:11:33,574 --> 01:11:35,782 OK, tata. 412 01:11:40,616 --> 01:11:43,032 ja... ja... 413 01:11:45,574 --> 01:11:50,365 OK, OK, tata, OK. Ja... imam olovku, tata. 414 01:11:50,366 --> 01:11:53,157 Brda postaju samo gora 415 01:11:53,158 --> 01:11:56,032 što se više približavate do Mississippija. 416 01:11:58,200 --> 01:12:00,865 Samo naprijed i vozi ga, dušo. 417 01:12:00,866 --> 01:12:04,615 Gora Sion ne može biti pola dana. u redu je 418 01:12:04,616 --> 01:12:07,865 ti si dobar čovjek, Danny Riordan. 419 01:12:07,866 --> 01:12:12,407 I zato sam te oženio, unatoč onome što je moja majka rekla. 420 01:12:14,449 --> 01:12:15,699 A sad, čao! 421 01:12:15,700 --> 01:12:16,949 Tata? 422 01:12:16,950 --> 01:12:18,740 Nedostaješ mi, tata. 423 01:12:20,033 --> 01:12:21,824 Volim te, Rosie. 424 01:12:21,825 --> 01:12:23,907 I ja tebe volim, tata. 425 01:12:23,908 --> 01:12:25,573 Bok, tata. 426 01:12:26,950 --> 01:12:28,990 Zbogom... tata. 427 01:13:02,033 --> 01:13:04,490 što kuhaš tamo, Alvine? 428 01:13:04,491 --> 01:13:07,032 Oh, pravim moja meksička kava. 429 01:13:07,033 --> 01:13:09,615 Mogu li vam se pridružiti? 430 01:13:09,616 --> 01:13:12,907 Donesi ti stolicu... onaj željezni tamo. 431 01:13:15,950 --> 01:13:19,240 Bit ćeš gost u vlastitom dvorištu. 432 01:13:21,741 --> 01:13:25,865 Razgovarao sam s Olsenom blizanci, i... procjenjuju 433 01:13:28,282 --> 01:13:32,699 koštat će oko 250 dolara da popravite kosilicu. 434 01:13:32,700 --> 01:13:35,865 Pa to je dvaput što bi trebalo biti, 435 01:13:35,866 --> 01:13:38,782 Pretpostavljam da je to zato oni su blizanci, ha? 436 01:13:40,449 --> 01:13:45,448 Rado ću vas odvesti ostatak puta do brda Sion. 437 01:13:46,241 --> 01:13:50,657 Neka vam bude ugodna nedjeljna vožnja. Uživamo prelazeći rijeku, 438 01:13:50,658 --> 01:13:53,323 pogotovo sada sa drvećem u boji. 439 01:13:53,324 --> 01:13:55,990 Pa, cijenim to, ali... 440 01:13:55,991 --> 01:13:59,281 Želim završiti ovo moj vlastiti način. 441 01:14:11,158 --> 01:14:12,573 Probaj ovo. 442 01:14:17,491 --> 01:14:18,699 Hvala. 443 01:14:20,866 --> 01:14:24,199 Pa, znaš, Alvine, ima puno brda 444 01:14:24,200 --> 01:14:27,032 veći od Clairmontovog između ovoga i Siona. 445 01:14:27,033 --> 01:14:30,199 Još ako dobiješ tu kosilicu opet trčim, 446 01:14:30,200 --> 01:14:32,448 još se može pokvariti. 447 01:14:32,449 --> 01:14:36,990 Pa, ti si ljubazan čovjek razgovarati s tvrdoglavim čovjekom. 448 01:14:36,991 --> 01:14:40,365 Još uvijek želim završiti ovo način na koji sam počeo. 449 01:14:44,449 --> 01:14:45,907 Ne, ne... 450 01:14:47,033 --> 01:14:48,281 Bok, Verlyn. 451 01:14:48,282 --> 01:14:51,532 - Kako si dovraga? - Dobro. 452 01:14:51,533 --> 01:14:52,907 Predivno. 453 01:14:52,908 --> 01:14:54,323 On je tamo. 454 01:15:07,117 --> 01:15:10,490 Pa... dali su ti tanjur njezinih kolačića. 455 01:15:10,491 --> 01:15:12,407 Da. 456 01:15:12,408 --> 01:15:14,157 Kakvo je to vrijeme? 457 01:15:14,158 --> 01:15:16,240 Janet pravi najbolje kolačiće... 458 01:15:16,241 --> 01:15:18,074 u okrugu Lafayette. 459 01:15:18,075 --> 01:15:21,824 Svake je godine osvajala nagrade na županijskoj smotri. 460 01:15:21,825 --> 01:15:24,365 - Poslužite se. - Hvala. 461 01:15:28,908 --> 01:15:32,949 Obavljao sam poslove a ja idem na pivo. 462 01:15:32,950 --> 01:15:35,740 Mislio sam da bi ti se svidjelo da mi se pridružiš. 463 01:15:35,741 --> 01:15:38,074 Pa ja ne pijem više, ali... 464 01:15:38,075 --> 01:15:41,281 Uvijek sam za promjene krajolika. 465 01:15:41,282 --> 01:15:42,532 Pa hajde. 466 01:15:50,991 --> 01:15:54,782 Pa jašem malo više i malo brže. 467 01:15:54,783 --> 01:15:57,907 Osim kad si sišao to brdo. 468 01:16:06,616 --> 01:16:10,782 Pokupio sam tužan okus za piće u Francuskoj. 469 01:16:10,783 --> 01:16:14,615 Kad sam se vratio, Nisam ga mogao dovoljno popiti. 470 01:16:14,616 --> 01:16:19,740 Nisam bio vrijedan štapa drva za peć... Bio sam zločest. 471 01:16:22,658 --> 01:16:25,573 Pomogao mi je svećenik staviti malo udaljenosti 472 01:16:25,574 --> 01:16:29,949 između mene i boce. I pomogao mi je da vidim... 473 01:16:29,950 --> 01:16:34,782 razlog zašto sam pio, bio sam vidjeti sve te stvari ovdje, 474 01:16:34,783 --> 01:16:36,865 koje sam vidio tamo. 475 01:16:47,658 --> 01:16:50,448 Vratilo se mnogo muškaraca teško piti. 476 01:16:53,200 --> 01:16:56,490 Pa... svi pokušavam zaboraviti. 477 01:16:57,658 --> 01:17:01,365 Vidim to u čovjeku odmah. 478 01:17:04,200 --> 01:17:06,365 da 479 01:17:23,658 --> 01:17:25,281 Bilo jednom... 480 01:17:27,616 --> 01:17:29,240 kad smo samo... 481 01:17:31,075 --> 01:17:35,490 Čekali smo prvi topli obrok u deset dana. 482 01:17:42,574 --> 01:17:44,907 Mi smo... mislili vidjeli smo najgore. 483 01:17:47,783 --> 01:17:51,157 Nismo imali mnogo problema iz zraka. 484 01:17:54,616 --> 01:17:56,990 Bio sam u usponu... 485 01:17:56,991 --> 01:17:58,990 sa intendantom, 486 01:18:00,408 --> 01:18:04,116 radim na još kave za mene i moje prijatelje. 487 01:18:06,366 --> 01:18:09,407 Zalutali Fokker došao preko krošnji drveća... 488 01:18:10,825 --> 01:18:14,490 i ispao zapaljivo sredstvo na šatoru za blagovanje. 489 01:18:15,991 --> 01:18:17,615 Svi moji prijatelji... 490 01:18:19,491 --> 01:18:24,032 Švaba se nagnula točno ispred mene na tom brdu... 491 01:18:25,991 --> 01:18:29,074 a sada mogu... vidi... Svastiku. 492 01:18:42,825 --> 01:18:46,615 To je jedna stvar da se ne mogu osloboditi... 493 01:18:46,616 --> 01:18:49,699 Sva lica mojih prijatelja su još mladi. 494 01:18:52,533 --> 01:18:57,532 A stvar je u tome što više godina Ja jesam, oni su više izgubili. 495 01:18:59,783 --> 01:19:03,448 I nisu uvijek prijatelji lica koja vidim, 496 01:19:03,449 --> 01:19:05,407 ponekad su njemačke face. 497 01:19:09,075 --> 01:19:12,949 Pri kraju smo pucali dječaci mjesečevih lica. 498 01:19:19,117 --> 01:19:21,116 Bio sam snajperist. 499 01:19:21,117 --> 01:19:25,949 Gdje sam ja odrastao, ti si naučio kako pucati u lov na hranu. 500 01:19:25,950 --> 01:19:31,281 Postavili bi me naprijed. Prokleto blizu ispred linija. 501 01:19:33,950 --> 01:19:35,782 I sjedio bih... zauvijek. 502 01:19:37,574 --> 01:19:41,990 Nevjerojatna je stvar što ti mogu vidjeti dok sjediš. 503 01:19:41,991 --> 01:19:48,199 Tražio bih časnike, radijski dečki ili topnički osmatrač. 504 01:19:50,783 --> 01:19:54,490 Ponekad bih uočio puškarno gnijezdo uz dim 505 01:19:56,282 --> 01:19:59,116 i ja bih pucao u njega. 506 01:19:59,117 --> 01:20:02,907 Ponekad je to bilo jednostavno pokret u šumi. 507 01:20:08,950 --> 01:20:10,615 Imali smo izviđača, 508 01:20:12,117 --> 01:20:13,323 mali momak... 509 01:20:14,783 --> 01:20:15,990 ime Kotz. 510 01:20:18,366 --> 01:20:21,323 Bio je poljski dječak iz Milwaukeeja. 511 01:20:24,533 --> 01:20:29,074 Uvijek bi uzeo izviđanje i bio je prokleto dobar u tome. 512 01:20:29,075 --> 01:20:34,532 Držali smo se njegove riječi i on je spasio našu kožu mnogo puta. 513 01:20:36,825 --> 01:20:39,074 Bio je mališan... 514 01:20:45,574 --> 01:20:48,032 Bili smo slomljeni izvan živice... 515 01:20:49,658 --> 01:20:52,782 pravili smo trčanje po otvorenom 516 01:20:53,866 --> 01:20:56,323 i naiđemo na šumu. 517 01:20:58,408 --> 01:21:00,199 Počeli smo privlačiti vatru. 518 01:21:02,282 --> 01:21:04,281 Zauzeo sam svoj uobičajeni položaj... 519 01:21:06,033 --> 01:21:09,865 i vidio sam da se nešto kreće, stvarno sporo kao. 520 01:21:11,866 --> 01:21:17,448 Čekala sam deset minuta, ponovno se pomaknuo i ja sam pucao. 521 01:21:18,991 --> 01:21:20,824 Pokret je prestao. 522 01:21:22,991 --> 01:21:27,657 Sutradan našli smo Kotza... pucanj u glavu. 523 01:21:29,366 --> 01:21:33,074 radio je njegov put natrag prema našim linijama. 524 01:21:35,075 --> 01:21:39,740 Svi u jedinici su razmišljali uzeo ga je njemački snajperist... 525 01:21:42,658 --> 01:21:44,657 Svi, sve ove godine. 526 01:21:47,158 --> 01:21:48,782 Svi osim mene. 527 01:22:47,950 --> 01:22:49,990 Vidiš, Haralde... pametnjakoviću... 528 01:22:52,366 --> 01:22:56,949 Dobio sam sklop kosilice besplatno ovaj ovdje mali stari ključ... 529 01:22:56,950 --> 01:22:58,865 Rekao si da neće uspjeti. 530 01:22:58,866 --> 01:23:02,323 Rekao bih da je upalilo prilično dobro. zar ne bi? 531 01:23:06,117 --> 01:23:10,657 Pa pomozi mi da je izvučem. Možemo se smjestiti. 532 01:23:37,408 --> 01:23:42,824 Imam dijelove i rad što ukupno iznosi 247,80 USD. 533 01:23:47,741 --> 01:23:52,240 Pa, rekao bih da je to malo težak za lakši rad. 534 01:23:52,241 --> 01:23:54,240 ne misliš li 535 01:23:54,241 --> 01:23:57,573 Imam oči starca, ali... 536 01:23:57,574 --> 01:24:00,573 Ovdje primjećujem neku novu gumu. 537 01:24:00,574 --> 01:24:04,116 Pa sad... dobili smo ih iz preprodaje, 538 01:24:04,117 --> 01:24:06,157 ali gazišta su dobra! 539 01:24:06,158 --> 01:24:10,907 Pa, prijatelju, naplaćuješ li ja za dobro ili za novo? 540 01:24:10,908 --> 01:24:13,949 Thorvald? 541 01:24:15,491 --> 01:24:18,824 Možemo napraviti prilagodba tamo. 542 01:24:18,825 --> 01:24:24,907 Pa, mislim da je prilagodba trebao bi biti oko trideset dolara. 543 01:24:26,200 --> 01:24:28,657 Je li to što tvoja olovka govori? 544 01:24:28,658 --> 01:24:30,699 A o radu... 545 01:24:33,282 --> 01:24:38,199 Cijenim to što imate bavio sam se ovime... 546 01:24:38,200 --> 01:24:42,615 naravno, čovjek mora pitati kad radi s blizancima... 547 01:24:42,616 --> 01:24:44,448 pogotovo svađajući par... 548 01:24:45,700 --> 01:24:48,074 koliko rada je bilo borbe? 549 01:24:48,075 --> 01:24:50,116 Imao je pravo. 550 01:24:50,117 --> 01:24:51,824 Začepi, Danny. 551 01:24:51,825 --> 01:24:56,532 Ako bih sudio po ovom radosnom afera koju sam danas vidio, 552 01:24:56,533 --> 01:25:00,782 Računao bih možda 20 posto preuzeto s rada. 553 01:25:01,783 --> 01:25:03,899 Još nešto, gospodine? 554 01:25:04,408 --> 01:25:09,407 Pa ja nisam iz ovih krajeva, ali odakle dolazim, 555 01:25:09,491 --> 01:25:14,281 Rekao bih da je to bio a malo bogat za naftu Iowe. 556 01:25:14,282 --> 01:25:16,949 Uzmi ulje, besplatno. 557 01:25:16,950 --> 01:25:21,407 Pa to je sjajna ponuda i cijenim to. 558 01:25:22,908 --> 01:25:24,281 Kakav je rezultat? 559 01:25:34,075 --> 01:25:36,032 Čak sto osamdeset? 560 01:25:36,033 --> 01:25:38,407 Gotovo. 561 01:25:38,408 --> 01:25:43,407 Zahvaljujući vama dečki, hoću vrati ovu opremu na cestu. 562 01:25:44,033 --> 01:25:49,032 Prešao sam ga cijelim putem Iowa i nadam se da će se održati 563 01:25:49,366 --> 01:25:53,199 dok ne stignem u Wisconsin. Moj brat živi tamo. 564 01:25:53,200 --> 01:25:56,323 Nisam ga vidio za deset godina. 565 01:25:56,324 --> 01:25:59,116 Nema nikoga poznaje tvoj život bolje 566 01:25:59,117 --> 01:26:01,907 nego brat to je blizu tvojih godina. 567 01:26:01,908 --> 01:26:04,657 On zna tko ste i što ste 568 01:26:04,658 --> 01:26:07,907 bolje od bilo koga na Zemlji. 569 01:26:07,908 --> 01:26:12,407 Moj brat i ja smo rekli nešto... neoprostive stvari 570 01:26:12,408 --> 01:26:17,782 posljednji put kad smo se sreli, ali ja sam pokušavam to ostaviti iza sebe. 571 01:26:19,991 --> 01:26:23,699 A ovo putovanje je teško progutaj... moj ponos, 572 01:26:26,117 --> 01:26:28,824 Samo se nadam da nisam prekasno. 573 01:26:37,574 --> 01:26:40,116 Brat je brat. 574 01:26:51,491 --> 01:26:52,699 pa... 575 01:26:54,491 --> 01:26:56,990 Pretpostavljam da ću se prijaviti. 576 01:26:56,991 --> 01:27:01,573 Ja ću... vidimo se u jutro, dakle, prije nego odeš. 577 01:27:01,574 --> 01:27:03,615 Otići ću užasno rano. 578 01:27:23,449 --> 01:27:27,782 Želim vam zahvaliti na vašem ljubaznost prema strancu. 579 01:27:27,783 --> 01:27:31,907 Bilo mi je istinsko zadovoljstvo imati te ovdje, Alvine. 580 01:27:31,908 --> 01:27:33,782 Pišite nam ponekad. 581 01:27:33,783 --> 01:27:34,990 ja ću. 582 01:32:22,908 --> 01:32:24,990 Primijetio sam vašu logorsku vatru. 583 01:32:24,991 --> 01:32:29,824 Donio sam ti večeru... Pire krumpir, mesna štruca. 584 01:32:29,825 --> 01:32:33,032 Pa, hvala lijepo. Večerao sam, 585 01:32:33,033 --> 01:32:36,199 ali biste li pridruži mi se na neko vrijeme? 586 01:32:36,200 --> 01:32:37,448 Naravno. 587 01:32:44,741 --> 01:32:45,949 Hvala. 588 01:32:54,366 --> 01:32:57,323 Nadam se da nećeš pazi me na tuđi posjed. 589 01:32:57,324 --> 01:32:59,657 Oh, ne, nikako. 590 01:32:59,658 --> 01:33:01,240 Napravio dobar izbor. 591 01:33:01,241 --> 01:33:04,740 Utaborili ste se pored jedno od najstarijih groblja 592 01:33:04,741 --> 01:33:08,740 na srednjem zapadu. Francuski katolički traperi. 593 01:33:08,741 --> 01:33:12,448 - Zabava Marquette. - Dvojica njegovih ljudi. 594 01:33:14,574 --> 01:33:17,448 Nisam mogao ne primijetiti 595 01:33:17,449 --> 01:33:19,949 prilično neobično način prijevoza. 596 01:33:21,950 --> 01:33:26,074 Pa nisi prvi osoba koja to primijeti, Padre. 597 01:33:27,825 --> 01:33:31,116 Oči su mi loše. Ne znam voziti. 598 01:33:31,117 --> 01:33:34,199 Ne sviđa mi se netko drugi voziti autobus, 599 01:33:34,200 --> 01:33:37,199 i trebam dobiti kod mog brata. 600 01:33:37,200 --> 01:33:38,448 Pošteno. 601 01:33:38,449 --> 01:33:40,157 gdje je on 602 01:33:40,158 --> 01:33:43,949 Pa on je tako blizu, Praktički ga mogu osjetiti. 603 01:33:43,950 --> 01:33:45,365 brdo Sion. 604 01:33:45,366 --> 01:33:47,032 kako se on zove 605 01:33:47,033 --> 01:33:49,865 Lyle Straight. 606 01:33:49,866 --> 01:33:54,865 Je li on onaj momak koji je ušao s moždanim udarom prije nekoliko tjedana? 607 01:33:57,033 --> 01:33:58,657 poznajete li ga 608 01:33:58,658 --> 01:34:01,782 Radim u bolnici u Boscobelu. 609 01:34:01,783 --> 01:34:03,865 Sjećam se da je ušao. 610 01:34:03,866 --> 01:34:07,116 Privukao mi je pozornost jer... živi u mojoj župi. 611 01:34:07,117 --> 01:34:08,657 Pa, on je baptist. 612 01:34:08,658 --> 01:34:11,532 Oh, vjerujem da mi je to rekao. 613 01:34:12,991 --> 01:34:16,199 Rekao mi je nekoliko stvari, zapravo, 614 01:34:16,200 --> 01:34:19,116 ali nije spomenuti da ima brata. 615 01:34:19,117 --> 01:34:25,782 Pa, nitko od nas nije imao brat već neko vrijeme. 616 01:34:29,825 --> 01:34:33,281 Dakle, vidjeli ste ga? Je li on dobro? 617 01:34:33,282 --> 01:34:38,657 Vidjela sam ga samo jednom i Ništa više nisam čuo. 618 01:34:51,366 --> 01:34:56,365 Pa, Lyle i ja smo odrasli bliski koliko su braća mogla biti. 619 01:34:56,783 --> 01:35:01,490 Odgojeni smo na farmi u Moorheadu, Minnesota. 620 01:35:01,491 --> 01:35:06,490 Vrijedno smo radili. Moji mama i tata skoro su se ubili 621 01:35:06,950 --> 01:35:10,199 pokušavam učiniti da farma funkcionira. 622 01:35:10,200 --> 01:35:14,740 A ja i Lyle bismo pravite igre od naših poslova. 623 01:35:16,449 --> 01:35:20,490 Smislili bismo nešto o utrkivanju i klađenju 624 01:35:20,491 --> 01:35:24,365 učiniti sve da zadrži naš um od hladnoće. 625 01:35:24,366 --> 01:35:25,990 Gospode, bilo je hladno. 626 01:35:25,991 --> 01:35:30,782 On i ja smo koristili spavati u dvorištu 627 01:35:30,783 --> 01:35:33,990 svake ljetne noći, ako nije bilo pourin'. 628 01:35:33,991 --> 01:35:38,407 Devet mjeseci zime, nismo se mogli zasititi ljeta. 629 01:35:38,408 --> 01:35:41,740 Ležali bismo kad je sunce zašlo. 630 01:35:41,741 --> 01:35:46,490 Razgovarali bismo jedno s drugim dok nismo otišli spavati. 631 01:35:46,491 --> 01:35:50,990 Pričali bismo o zvijezdama i da li možda postoji 632 01:35:52,282 --> 01:35:56,199 netko drugi poput nas vani u svemiru, 633 01:35:56,200 --> 01:35:59,281 mjesta na koja smo htjeli ići i... 634 01:35:59,282 --> 01:36:02,199 napravio je naše kušnje izgledaju manje. 635 01:36:04,282 --> 01:36:08,407 Da, prilično smo razgovarali jedni druge kroz odrastanje. 636 01:36:13,241 --> 01:36:18,573 Oh, što god se dogodilo između vas dvoje? 637 01:36:19,908 --> 01:36:23,824 Priča stara koliko i Biblija. Kajin i Abel. 638 01:36:27,366 --> 01:36:28,573 Ljutnja, taština. 639 01:36:31,825 --> 01:36:35,490 Pomiješate to zajedno s pićem i... 640 01:36:35,491 --> 01:36:40,699 imaš dva brata koji nismo razgovarali deset godina. 641 01:36:42,658 --> 01:36:47,657 Pa, kako god bilo to je mene i Lylea tako razljutilo... 642 01:36:48,991 --> 01:36:51,199 više nije važno. 643 01:36:52,491 --> 01:36:54,032 Želim se pomiriti. 644 01:36:55,366 --> 01:36:57,240 Želim sjediti s njim, 645 01:36:58,533 --> 01:37:00,365 pogledaj u zvijezde... 646 01:37:01,658 --> 01:37:03,490 kao nekad... 647 01:37:04,783 --> 01:37:06,032 tako davno. 648 01:37:12,700 --> 01:37:14,407 Pa gospodine... 649 01:37:14,491 --> 01:37:17,490 Na to kažem "Amen". 650 01:38:15,200 --> 01:38:16,448 Bok. 651 01:38:33,574 --> 01:38:37,448 Nisam popio piće u puno godina. 652 01:38:37,449 --> 01:38:40,157 Sad ću si popiti pivo. 653 01:38:40,158 --> 01:38:41,657 Koji okus? 654 01:38:41,658 --> 01:38:44,699 Što znači kakav je okus Miller's Lite? 655 01:38:55,783 --> 01:38:57,032 Izvolite. 656 01:39:02,616 --> 01:39:05,532 - Kakav je okus? - Dobro je. 657 01:39:05,533 --> 01:39:08,365 - Zadrži kusur. - Hvala. 658 01:39:08,366 --> 01:39:13,281 Imaš zanimljivu opremu vani. Popni se na brdo OK? 659 01:39:13,282 --> 01:39:17,573 To brdo i još 200 drugih baš kao što je to. 660 01:39:17,574 --> 01:39:19,657 Dokle si stigao? 661 01:39:19,658 --> 01:39:21,907 Iz Iowe. 662 01:39:21,908 --> 01:39:24,281 Krenuo sam za mjesto Lylea Straighta. 663 01:39:24,282 --> 01:39:28,157 Iowa! Bože moj, sigurno si žedan. 664 01:40:13,783 --> 01:40:15,032 Još jedno pivo? 665 01:40:15,033 --> 01:40:16,990 Ovo će mi dobro doći. 666 01:40:16,991 --> 01:40:20,448 Pitam se možete li me uputiti kod Lylea? 667 01:40:20,449 --> 01:40:23,990 Nisam ga vidio u užasno dugom vremenu. 668 01:40:23,991 --> 01:40:28,448 Pa ti samo... križ 61 ovdje, na "W", 669 01:40:28,449 --> 01:40:33,448 Krenite "W" dolje do Weed Roada a zatim na Remington Road. 670 01:40:33,533 --> 01:40:37,199 S tvoje desne strane bit će Lyleovo mjesto. 671 01:40:37,200 --> 01:40:39,949 Ako je on tamo, to jest. 672 01:43:01,741 --> 01:43:03,323 Kako si? 673 01:43:03,324 --> 01:43:04,573 Ne previše dobro. 674 01:43:08,866 --> 01:43:10,532 Ova stvar je samo umorna. 675 01:43:16,282 --> 01:43:20,074 Ima li što Mogu li vam pomoći? 676 01:43:20,075 --> 01:43:23,824 Pa, ne znam. Jednostavno je odustalo od mene. 677 01:43:23,825 --> 01:43:26,407 Zašto je ne probaš ponovno? 678 01:43:29,117 --> 01:43:32,448 idem kod Lylea Straighta. 679 01:45:38,491 --> 01:45:40,323 Lyle! 680 01:45:44,574 --> 01:45:45,949 Lyle? 681 01:45:55,783 --> 01:45:57,199 Alvin? 682 01:46:37,908 --> 01:46:39,949 Sjedni, Alvine. 683 01:47:30,908 --> 01:47:36,281 Jeste li sve vozili tu stvar izlaz odavde da me vidiš? 684 01:47:37,616 --> 01:47:39,032 Jesam, Lyle.